An Anthology of Akedah Stories in Japanese

The Story of Abraham’s Sacrifice of Isaac: Akedah Anthology, edited by Seizo Sekine and published earlier this year, is an invaluable reference for scholars, students, and any other Japanese readers interested in the history of interpretation of the story of Abraham’s “binding” of Isaac in Genesis 22.

Sekine has collected an impressive number of the most important texts written on this Genesis narrative from ancient to modern times. The breadth of texts is remarkable—the anthology includes texts originally composed in Hebrew (from classical to modern), Greek, Latin, Arabic, German, Danish, English, Spanish, French, and Japanese.

Personally, I found it helpful to make an English list of the texts in Sekine’s anthology, and I think it may be helpful to some readers for me to give the list in both English and Japanese here.

For each time period, therefore, I have given the Japanese list of texts (using Sekine’s titles) followed by an English list. In most cases, I have given the standard English translation of the work, but where an asterisk (*) occurs, I have simply translated Sekine’s Japanese title for that text.

Texts in Seizo Sekine’s Akedah Anthology

I 古代・Ancient

1. 旧約聖書偽典
2. 新約聖書正典
3. アレクサンドリアのフィロン「アブラハムについて」
4. ヨセフス『ユダヤ古代誌』
5. アウグスティヌス『三位一体論』『神の国』
6. ミドラシュ・ラッバー『ベレシート・ラッバー』

1. Old Testament Pseudepigrapha
2. New Testament Canon
3. Philo of Alexandria, On Abraham
4. Josephus, Jewish Antiquities
5. Augustine, On the Trinity and City of God
6. Midrash Rabbah, Bereshit Rabba

II 中世・Middle Ages

1. ラッシー『創世記注解』
2. モーゼス・マイモニデス『モレ・ハネブヒーム』
3. モーゼス・ナフマニデス『創世記注解』
4. ペトルス・アベラルドゥス『倫理学』
5. トマス・アクィナス『神学大全』
6. 『クルアーン』

1. Rashi, Commentary on Genesis
2. Moses Maimonides, Moreh Nebukim (“The Guide for the Perplexed”)
3. Moses Nahmanides, Commentary on Genesis
4. Peter Abelard, Ethics
5. Thomas Aquinas, Summa Theologica
6. The Quran

III 近世・Early Modern Period

1. 新渡戸稲造『武士道』
2. 内村鑑三「イサクの献供」
3. ヘルマン・グンケル『原初史と族長たち』
4. ゼーレン・キルケゴール『おそれとおののき』

1. Inazo Nitobe, Bushido: The Soul of Japan 
2. Kanzo Uchimura, “The Sacrifice of Isaac”
3. Hermann Gunkel, The Primeval History and the Patriarchs*
4. Søren Kierkegaard, Fear and Trembling

V 現代 ユダヤ教の解釈・Present Modern Period: Jewish Interpretation

1. マルティン・ブーバー「倫理的なものの停止について」
2. エマニュエル・レヴィナス「『生けるキルケゴール』をめぐって」 3 イェシャヤフー・レイボヴィッツ「神は現われる」
3. ムリー・J・コーン「イサクのトラウマ」
4. オムリ・ボエーム『イサクの縛り』

1. Martin Buber, “The Suspension of the Ethical”
2. Emmanuel Levinas, “A propos de ‘Kierkegaard Vivant'”
3. Yeshayahu Leibowitz, “God Appears”*
4. Murray J. Kohn, “The Trauma of Isaac”
5. Omri Boehm, The Binding of Isaac: A Religious Model of Disobedience

VI 現 代 キリスト教の解釈・Present Modern Period: Christian Interpretation

1. オットー・プロクシュ『創世記注解』
2. ゲルハルト・フォン・ラート『創世記注解』
3. クラウス・ヴェスターマン『創世記注解』
4. ディートリッヒ・ボンヘッファー『服従』
5. カール・バルト『キリスト教講義』
6. パウル・ティリッヒ『シェリングの積極哲学における宗教史的構成、その諸前提と諸原理』
7. ゴードン・J・ウェンハム『創世記注解』
8. ヤン・アルベルト・ソッジン『創世記注解』 9 ホルスト・ゼーバス『創世記注解』

1. Otto Procksch, Die Genesis
2. Gerhard von Rad, Genesis: A Commentary
3. Claus Westermann, Genesis Commentary*
4. Dietrich Bonhoeffer, The Cost of Discipleship
5. Karl Barth, Christian Lectures*
6. Paul Tillich, The Construction of the History of Religion in Schelling’s Positive Philosophy: Its Presuppositions and Principles
7. Gordan J. Wenham, Genesis Commentary*
8. Jan Alberto Soggin, Genesis Commentary*
9. Horst Seebass, Genesis Commentary*

VII 現 代 文学・哲学・芸術・心理学等の解釈・Present Modern Period: Literary, Philosophical, Artistic, Psychological and Other Interpretations

1. エーリヒ・アウエルバッハ『ミメーシス』
2. 西田幾多郎「場所的論理と宗教的世界観」
3. ベンジャミン・ブリテン『戦争レクイエム』
4. 森 有正『アブラハムの生涯』
5. シルヴァーノ・アリエティ『アブラハムと現代精神』
6. ジャック・デリダ『死を与える』
7. フランツ・J・ヒンケランマート『アブラハムの信仰と西洋のオイディプス』
8. ジャン=ダニエル・コス「アブラハムが信仰において妥協した日」
9. 宮本久雄「アブラハムの受難と他者の地平」
10. 関根清三「イサク献供物語の哲学的解釈」

1. Erich Auerbach, Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature
2. Kitaro Nishida, “Ethics of Place and Religious Worldview”*
3. Benjamin Britten, The War Requiem
4. Arimasa Mori, The Life of Abraham*
5. Silvano Arieti, Abraham and the Contemporary Mind
6. Jacques Derrida, The Gift of Death
7. Franz Hinkelammert, “Abraham’s Faith and the Oedipus of the West”
8. Jean-Daniel Causse, “The Day Abraham Compromised in His Faith”* (original title: “Le jour où Abraham céda sur sa foi”)
9. Hisao Miyamoto, “The Suffering of Abraham and the Horizon of the Other”*
10. Seizo Sekine, “Philosophical Interpretations of the Sacrifice of Isaac”

English and Japanese Citations

Seizo Sekine, Aburahamu no isaku kenkyō monogatari: Akedaa ansorojii [The Story of Abraham’s Sacrifice of Isaac: Akedah Anthology] (Tokyo: The Board of Publications, The United Church of Christ in Japan, 2012).

関根清三編著『アブラハムのイサク献供物語　アケダー・アンソロジー』日本キリスト教団出版局，2012年

*Seizo Sekine is Professor of Ethics and Hebrew Bible at the University of Tokyo (Graduate School of Humanities and Sociology/Faculty of Letters).